弹压山川
tán yā shān chuān
réprimer montagnes et cours d’eau
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne conception, décrit une puissance impériale assez grande pour soumettre les montagnes et les fleuves.
旧时形容帝王的威力很大，足以制服山河。
D’où elle vient
« Celui qui maîtrise le principe suprême embrasse le ciel et la terre, soumet les montagnes et les fleuves, contient et déploie le yin et le yang, étend et fait circuler les quatre saisons, et ordonne les huit directions ainsi que les six régions. » Le Huainanzi, « Les Principes fondamentaux »
秉太一者，牢笼天地，弹压山川，含吐阴阳，伸曳四时，纪纲八极，经纬六合。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre historique et solennel, généralement pour exalter la puissance d’un souverain.
Exemples
古代史书常用弹压山川来形容帝王的威势。
Gǔ dài shǐ shū cháng yòng tán yā shān chuān lái xíng róng dì wáng de wēi shì.
Les ouvrages historiques anciens emploient souvent cette expression pour décrire la puissance imposante des empereurs.
这座宫殿规模宏大，仿佛有弹压山川的气势。
Zhè zuò gōng diàn guī mó hóng dà, fǎng fó yǒu tán yā shān chuān de qì shì.
Ce palais est si monumental qu’il semble exprimer une puissance capable de dominer les montagnes et les fleuves.
文章把那位统治者写成弹压山川、威震四方的人物。
Wén zhāng bǎ nà wèi tǒng zhì zhě xiě chéng tán yā shān chuān, wēi zhèn sì fāng de rén wù.
L’article présente ce souverain comme une figure dont la puissance domine le pays et inspire la crainte partout.