弹冠结绶
tán guān jié shòu
épousseter sa coiffe et nouer son cordon
Ce que l’expression veut dire
Se soutenir mutuellement entre amis afin de se recommander et d’accéder à une fonction officielle.
朋友之间互相援引出仕。
D’où elle vient
« Xiao et Zhu nouent leurs cordons ; Wang et Gong époussettent leurs coiffes », disait-on à Chang’an pour signifier qu’ils se recommandaient mutuellement. — le Hanshu, Livre des Han, biographie de Xiao Yu.
[育]少与陈咸、朱博为友，著闻当世。往者有王阳、贡公，故长安语曰：‘萧朱结绶，王贡弹冠’，言其相荐达也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans le contexte de la carrière administrative et des réseaux du pouvoir ; la connotation est souvent critique.
Exemples
过去有些官员弹冠结绶，普通人很难得到机会。
Guòqù yǒuxiē guānyuán tán guān jié shòu, pǔtōng rén hěn nán dédào jīhuì.
Autrefois, certains fonctionnaires se cooptèrent, si bien que les gens ordinaires avaient du mal à obtenir une chance.
选拔人才应该公开透明，不能靠弹冠结绶。
Xuǎnbá réncái yīnggāi gōngkāi tòumíng, bù néng kào tán guān jié shòu.
La sélection des talents doit être publique et transparente ; elle ne doit pas reposer sur la cooptation.
新闻批评了那些弹冠结绶、互相安排职位的人。
Xīnwén pīpíng le nàxiē tán guān jié shòu, hùxiāng ānpái zhíwèi de rén.
Le journal a critiqué ceux qui se recommandaient mutuellement et se distribuaient les postes.
建原庙以安祖考，正六宫而修典弄，百废具兴，多士爱集，弹冠结绶，共欣千载之逢；掩面向隅，不忍一夫之泣。
Après avoir restauré le temple ancestral, réorganisé le palais intérieur et relancé toutes les institutions, les lettrés affluèrent ; ils se recommandaient mutuellement et se réjouissaient de vivre une époque exceptionnelle, tandis que nul ne pouvait rester indifférent à la souffrance d’un seul homme.
宋·苏轼《谢量移汝州表》