弹丸脱手
tán wán tuō shǒu
un projectile se détache de la main
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un poème composé avec aisance, dont les vers sont fluides, raffinés et élégants.
比喻作诗圆润精美、敏捷流暢。
D’où elle vient
« Les nouveaux poèmes sont comme des projectiles : une fois détachés de la main, ils ne prennent pas même le temps d’un cadran solaire. » « À la suite du poème de Wang Dingguo remerciant Han Zihua pour le banquet », de Su Shi, époque Song
新诗如弹丸，脱手不移晷。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour parler d’une œuvre poétique ou d’un style de composition.
Exemples
这位诗人的新作弹丸脱手，读起来非常流畅。
Zhè wèi shī rén de xīn zuò tán wán tuō shǒu, dú qǐ lái fēi cháng liú chàng.
Le nouveau poème de ce poète est d’une grande fluidité et se lit avec aisance.
老师称赞她的散文弹丸脱手，没有多余的句子。
Lǎo shī chēng zàn tā de sǎn wén tán wán tuō shǒu, méi yǒu duō yú de jù zi.
Le professeur a loué la fluidité de sa prose, dépourvue de phrases superflues.
经过修改，这篇演讲稿终于写得弹丸脱手。
Jīng guò xiū gǎi, zhè piān yǎn jiǎng gǎo zhōng yú xiě de tán wán tuō shǒu.
Après révision, ce discours est enfin devenu fluide et élégant.
诸联皆琢句清新，弹丸脱手。
« Tous les distiques sont ciselés et d’une fraîcheur remarquable, semblables à un projectile se détachant de la main. »
清·平步青《霞外攟屑·诗话下·赓缦堂诗》