弹丝品竹
tán sī pǐn zhú
jouer les cordes et apprécier le bambou
Ce que l’expression veut dire
Jouer d’un instrument à cordes ou à vent et connaître la musique.
吹弹乐器，谙熟音乐。
D’où elle vient
« Tout le monde me loue pour savoir jouer des instruments à cordes et à vent ; avec les litchis conservés et les melons flottants, c’est ici qu’il faut encore profiter de la fête. » — le Zhang Xie zhuangyuan, Le lauréat Zhang Xie, pièce anonyme des Song ; également dans le Yuhuan ji, Le récit de l’anneau de jade, de Yang Rousheng sous les Ming.
尽称我弹丝品竹，沉李浮瓜，此处当追赏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour indiquer qu’une personne sait jouer de la musique.
Exemples
我妹妹从小学习弹丝品竹，现在会弹三种乐器。
Wǒ mèimei cóngxiǎo xuéxí tán sī pǐn zhú, xiànzài huì tán sān zhǒng yuèqì.
Ma petite sœur étudie la musique depuis l’enfance et sait maintenant jouer de trois instruments.
宴会上，几位年轻人弹丝品竹，气氛很热闹。
Yànhuì shàng, jǐ wèi niánqīngrén tán sī pǐn zhú, qìfēn hěn rènào.
Au banquet, plusieurs jeunes gens jouaient de la musique, ce qui créait une ambiance très animée.
他虽然不是专业 музыicien，但也很喜欢弹丝品竹。
Tā suīrán bú shì zhuānyè yīnyuèjiā, dàn yě hěn xǐhuan tán sī pǐn zhú.
Bien qu’il ne soit pas musicien professionnel, il aime beaucoup jouer des instruments.
富贵的备了佳肴美酒，携妓傲游，弹丝品竹，直要闹到月落西山，方才人影散乱。
Les riches faisaient préparer de bons plats et du vin, emmenaient des chanteuses et des musiciennes en promenade, jouaient des instruments et festoyaient jusqu’au coucher de la lune, avant que la foule ne se disperse.
清·刘璋《凤凰池》第四回