弱管轻丝
ruo guan qing si
tuyaux légers, fils délicats
Ce que l’expression veut dire
Décrit une musique douce, légère et ténue.
形容乐声轻柔细弱。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou prédicat dans un registre littéraire, pour qualifier une musique ou des sons instrumentaux délicats.
Exemples
夜里传来弱管轻丝的声音，让人很快安静下来。
Yè lǐ chuán lái ruò guǎn qīng sī de shēng yīn, ràng rén hěn kuài ān jìng xià lái.
La nuit, une musique douce et ténue s’est fait entendre et a rapidement apaisé les esprits.
演出最后，一段弱管轻丝的乐声慢慢消失。
Yǎn chū zuì hòu, yī duàn ruò guǎn qīng sī de yuè shēng màn màn xiāo shī.
À la fin du spectacle, une musique légère et ténue s’est peu à peu éteinte.
清晨的广播配着弱管轻丝般的背景音乐。
Qīng chén de guǎng bō pèi zhe ruò guǎn qīng sī bān de bèi jǐng yīn yuè.
L’émission matinale était accompagnée d’une musique de fond douce et légère.