弱冠之年
ruò guàn zhī nián
l’année de la faible coiffe
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’âge où un homme vient tout juste d’atteindre l’âge adulte, traditionnellement fixé à vingt ans.
冠：古代仪礼，男子二十岁时举行加冠礼，表示已成年。指年纪刚到成年的时候。
D’où elle vient
« À vingt ans, on porte la coiffe de l’âge adulte. » — le Liji, Classique des rites, « Qu li, première partie ».
二十曰弱冠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout à propos d’un homme, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
他在弱冠之年就离开家乡去北京读书。
Tā zài ruò guàn zhī nián jiù líkāi jiāxiāng qù Běijīng dúshū.
À peine âgé de vingt ans, il quitta sa ville natale pour étudier à Pékin.
这位作家弱冠之年便发表了第一篇小说。
Zhè wèi zuòjiā ruò guàn zhī nián biàn fābiǎo le dì yī piān xiǎoshuō.
Cet écrivain publia son premier roman à l’âge de vingt ans.
父亲说，他弱冠之年已经开始独立生活了。
Fùqīn shuō, tā ruò guàn zhī nián yǐjīng kāishǐ dúlì shēnghuó le.
Mon père dit qu’à vingt ans il menait déjà une vie indépendante.
所谓才子者，须是王子安弱冠之年，学问文章，如江如海，乃可称之。
Quant à celui qu’on appelle un lettré de talent, il faut qu’à l’âge de vingt ans, il possède un savoir et une éloquence vastes comme les fleuves et les mers pour mériter ce titre.
清·吴骞《拜经楼诗话》卷四