弦外遗音
xián wài yí yīn
un son qui reste au-delà des cordes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une saveur persistante et mémorable contenue dans une musique. Par extension, désigne le sens implicite ou les résonances d’un texte ou d’un propos.
指乐声中蕴含有令人难忘的韵味。比喻文辞、语言中的言外之意。
D’où elle vient
Dans le luth du temple ancestral, les cordes rouges sont espacées et le chevalet est bas ; un seul chant est suivi de trois soupirs, et il y a une sonorité persistante.
清庙之瑟，朱弦而疏越，壹倡而三叹，有遗音者矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un discours ou d’un écrit dont le sens dépasse les mots exprimés.
Exemples
这篇评论没有直接批评他，却留下了弦外遗音。
Zhè piān pínglùn méiyǒu zhíjiē pīpíng tā, què liúxià le xiánwài yíyīn.
Cette critique ne l’a pas directement attaqué, mais elle a laissé entendre quelque chose au-delà des mots.
演讲结束后，听众还在回味其中的弦外遗音。
Yǎnjiǎng jiéshù hòu, tīngzhòng hái zài huíwèi qízhōng de xiánwài yíyīn.
Après le discours, l’auditoire continuait à méditer ses résonances implicites.
这首歌旋律简单，却有很深的弦外遗音。
Zhè shǒu gē xuánlǜ jiǎndān, què yǒu hěn shēn de xiánwài yíyīn.
La mélodie de cette chanson est simple, mais elle possède une profonde résonance.
只叹鼻端无妙斫，岂知弦外有遗音。
Je regrette seulement de ne pas avoir un merveilleux talent de bûcheron ; qui pourrait savoir qu’il existe une résonance au-delà des cordes ?
宋·陆游《雨后殊有秋意》