弥患无形
mí huàn wú xíng
effacer le danger avant qu'il n'ait forme
Ce que l’expression veut dire
Éliminer un danger avant qu'il ne prenne forme. Prévenir les problèmes à leur origine.
弥：消除。把祸患消除在没有形成之前。
D’où elle vient
« À présent, les étrangers n'ont plus rien à dire ; cela prouve qu'il sait éliminer les dangers avant qu'ils ne prennent forme et qu'il agit avec efficacité. » Tiré du Wenming xiaoshi, Brève histoire de la civilisation, chapitre 6, de Li Baojia, sous les Qing.
现在外国人已无话说，足见他能够弥患无形，办事切实。
Quand l’employer
Expression employée dans le domaine de la prévention, avec une connotation favorable. Elle peut être prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
公司定期检查设备，希望把安全隐患弥患无形。
Gōngsī dìngqī jiǎnchá shèbèi, xīwàng bǎ ānquán yǐnhuàn mí huàn wú xíng.
L'entreprise inspecte régulièrement ses équipements, espérant éliminer les risques de sécurité avant qu'ils ne se matérialisent.
老师及时发现孩子的压力问题，尽量弥患无形。
Lǎoshī jíshí fāxiàn háizi de yālì wèntí, jǐnliàng mí huàn wú xíng.
L'enseignant a repéré à temps le problème de stress de l'enfant et cherche à le résoudre avant qu'il ne s'aggrave.
有关部门提前发布预警，是为了弥患无形。
Yǒuguān bùmén tíqián fābù yùjǐng, shì wèile mí huàn wú xíng.
Les services compétents publient des alertes à l'avance afin d'éliminer les dangers avant qu'ils ne surviennent.