弥天大祸
mí tiān dà huò
un désastre qui remplit le ciel
Ce que l’expression veut dire
Un désastre immense, aux conséquences extrêmement graves. L’expression peut aussi qualifier une très grande faute commise.
弥：满。天大的灾祸。
D’où elle vient
« Tout cela vient de ce que vous avez imprudemment pris sur vous ce désastre immense. » Extrait de Pen'er gui, Le Fantôme dans la bassine, attribué à un auteur anonyme de l’époque Yuan.
这都是你不合自揽着这场弥天大祸。
Quand l’employer
Expression forte, employée comme sujet ou complément d’objet, notamment pour parler d’une faute très grave ; registre courant à soutenu.
Exemples
这次数据泄露给公司带来了弥天大祸。
Zhè cì shùjù xièlòu gěi gōngsī dài lái le mí tiān dà huò.
Cette fuite de données a causé un désastre majeur à l’entreprise.
如果不及时修复系统漏洞，可能会闯下弥天大祸。
Rúguǒ bù jíshí xiūfù xìtǒng lòudòng, kěnéng huì chuǎng xià mí tiān dà huò.
Si la faille du système n’est pas corrigée rapidement, cela pourrait entraîner un désastre considérable.
他隐瞒了重要事实，差点给整个家庭带来弥天大祸。
Tā yǐnmán le zhòngyào shìshí, chàdiǎn gěi zhěnggè jiātíng dài lái mí tiān dà huò.
Il a dissimulé un fait important et a failli provoquer un désastre pour toute la famille.
他意识到自己闯了弥天大祸。
« Il s’est rendu compte qu’il avait provoqué un désastre immense. »