张袂成阴
zhāng mèi chéng yīn
Déployer les manches forme de l’ombre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une foule si nombreuse que les manches déployées pourraient faire de l’ombre. S’emploie pour souligner la forte affluence.
张开袖子能遮掩天日，成为阴天。形容人多。
D’où elle vient
« Le royaume de Qi compte trois cents quartiers dans sa capitale Linzi ; les manches déployées y feraient de l’ombre, la sueur essuyée deviendrait pluie, les épaules se toucheraient et les talons se suivraient. Comment pouvez-vous dire qu’il n’y a personne ? »
晏子对曰：‘齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre écrit, pour qualifier une foule très nombreuse.
Exemples
国庆期间，故宫门口张袂成阴，游客排了很长的队。
Guóqìng qījiān, Gùgōng ménkǒu zhāng mèi chéng yīn, yóukè pái le hěn cháng de duì.
Pendant les vacances de la fête nationale, une foule immense se pressait devant l’entrée de la Cité interdite et les visiteurs faisaient une longue queue.
演唱会开始前，体育场外早已张袂成阴。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, tǐyùchǎng wài zǎo yǐ zhāng mèi chéng yīn.
Avant le début du concert, une foule immense s’était déjà amassée devant le stade.
新店开业第一天，商场里张袂成阴，几乎寸步难行。
Xīn diàn kāiyè dì yī tiān, shāngchǎng lǐ zhāng mèi chéng yīn, jīhū cùnbù nánxíng.
Le jour de l’ouverture, le centre commercial était bondé au point qu’il était presque impossible d’avancer.