张袂成帷
zhāng mèi chéng wéi
étendre les manches pour former un rideau
Ce que l’expression veut dire
Étendre ses manches pour former un rideau. Décrit une foule très nombreuse.
张开袖子成为帷幕。形容人多。
D’où elle vient
« Dans la capitale de Qi, Linzi, il y a trois cents quartiers : les manches déployées forment des rideaux, la sueur qui tombe devient une pluie, et les épaules se touchent, les talons se suivent. Comment pouvez-vous dire qu’il n’y a personne ? » Extrait de Yuanjian, « Envoyer un émissaire », de Liu Xiang.
齐之临淄三百闾，张袂成帷，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme épithète pour qualifier une foule dense et nombreuse.
Exemples
演唱会开始前，体育场外已经张袂成帷。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, tǐyùchǎng wài yǐjīng zhāng mèi chéng wéi.
Avant le début du concert, une foule immense s’était déjà formée devant le stade.
节日期间，老街上张袂成帷，游客很难找到空位。
Jiérì qījiān, lǎojiē shàng zhāng mèi chéng wéi, yóukè hěn nán zhǎodào kòngwèi.
Pendant la fête, la vieille rue est noire de monde et les visiteurs ont du mal à trouver une place libre.
毕业典礼那天，校园里张袂成帷，家长和学生挤满了广场。
Bìyè diǎnlǐ nà tiān, xiàoyuán lǐ zhāng mèi chéng wéi, jiāzhǎng hé xuéshēng jǐ mǎn le guǎngchǎng.
Le jour de la cérémonie de remise des diplômes, le campus était envahi par les parents et les étudiants.