张眼露睛
zhāng yǎn lù jīng
ouvrir les yeux et montrer les pupilles
Ce que l’expression veut dire
Fixer les yeux sur quelqu’un tout en racontant effrontément des mensonges.
指瞪着眼睛说瞎话。
D’où elle vient
« Ce cher frère Chao ne fait-il donc qu’écouter les gens raconter des mensonges sans importance, les yeux grands ouverts ? » Dans le Xing shi yin yuan zhuan, Récit des liens matrimoniaux qui éveillent le monde, de Xi Zhou Sheng, sous les Qing, chapitre 8.
这晁大哥可是听着人张眼露睛的没要紧！
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L’expression est péjorative et dénonce un mensonge éhonté.
Exemples
他明明迟到了，却张眼露睛地说自己第一个到。
Tā míngmíng chídàole, què zhāngyǎn lùjīng de shuō zìjǐ dì yī ge dào.
Il était manifestement en retard, mais il a effrontément prétendu être arrivé le premier.
面对证据，他还张眼露睛地否认自己的错误。
Miànduì zhèngjù, tā hái zhāngyǎn lùjīng de fǒurèn zìjǐ de cuòwù.
Malgré les preuves, il a encore nié effrontément son erreur.
网上有人张眼露睛地传播谣言，大家不要轻易相信。
Wǎngshàng yǒu rén zhāngyǎn lùjīng de chuánbō yáoyán, dàjiā bú yào qīngyì xiāngxìn.
Sur Internet, certains diffusent des rumeurs avec un aplomb incroyable ; il ne faut pas les croire facilement.