张狂妄行
zhāng kuáng wàng xíng
être arrogant et agir à sa guise
Ce que l’expression veut dire
Se montrer arrogant et déchaîné, et agir de manière malfaisante. Décrit une attitude autoritaire, effrontée et sans retenue.
张狂：嚣张，轻狂。气焰嚣张，胡作非为。
D’où elle vient
« Que l’intelligence ne distingue pas ce qui doit être mis en avant, et qu’elle agisse avec arrogance et sans retenue. » Dans le Yilin de Jiao Yanshou, section « Morsure », sous les Han.
智不别扬，张狂妄行。
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme prédicat pour condamner la conduite d’une personne.
Exemples
他刚当上主管，就开始张狂妄行，谁的意见都听不进去。
Tā gāng dāngshàng zhǔguǎn, jiù kāishǐ zhāngkuáng wàngxíng, shéi de yìjiàn dōu tīng bù jìnqù.
À peine devenu responsable, il s’est mis à agir en despote et n’écoute plus l’avis de personne.
这名球员因为几场胜利便张狂妄行，最终受到处罚。
Zhè míng qiúyuán yīnwèi jǐ chǎng shènglì biàn zhāngkuáng wàngxíng, zuìzhōng shòudào chǔfá.
Après quelques victoires, ce joueur s’est montré arrogant et indiscipliné, et a finalement été sanctionné.
有了权力也不能张狂妄行，否则早晚会失去大家的信任。
Yǒule quánlì yě bùnéng zhāngkuáng wàngxíng, fǒuzé zǎowǎn huì shīqù dàjiā de xìnrèn.
Même avec du pouvoir, on ne doit pas agir de manière arrogante et abusive, sous peine de perdre tôt ou tard la confiance des autres.