张慌失措
zhāng huāng shī cuò
être agité et perdre ses moyens
Ce que l’expression veut dire
Être si paniqué qu’on ne sait plus quoi faire.
慌张得不知如何是好。
Quand l’employer
Expression courante et péjorative, employée comme prédicat pour décrire une réaction de panique.
Exemples
听到警报后，几个新员工张慌失措，不知道该往哪里走。
Tīngdào jǐngbào hòu, jǐ gè xīn yuángōng zhāng huāng shī cuò, bù zhīdào gāi wǎng nǎlǐ zǒu.
Après l’alarme, plusieurs nouveaux employés ont paniqué et ne savaient pas où aller.
遇到考试难题时不要张慌失措，先把会做的题完成。
Yùdào kǎoshì nántí shí bú yào zhāng huāng shī cuò, xiān bǎ huì zuò de tí wánchéng.
Face à une question difficile à l’examen, ne panique pas ; commence par faire celles que tu sais résoudre.
妈妈虽然很担心，但处理事故时一点也不张慌失措。
Māma suīrán hěn dānxīn, dàn chǔlǐ shìgù shí yìdiǎn yě bù zhāng huāng shī cuò.
Bien qu’elle fût très inquiète, maman n’a pas perdu ses moyens en gérant l’accident.
凡事先有心理准备，遇到变故时不致张慌失措。
Il faut se préparer mentalement à toute chose afin de ne pas perdre ses moyens lorsqu’un imprévu survient.