引鬼上门
yǐn guǐ shàng mén
faire entrer un fantôme chez soi
Ce que l’expression veut dire
Faire venir de mauvaises personnes ou attirer un danger chez soi.
比喻招来坏人。
D’où elle vient
Dans Ling Mengchu, Chuke pai’an jingqi, Histoires étonnantes, premier recueil, volume 22 : « Mon intention était bonne, mais voilà que j’ai fait entrer un fantôme chez moi. À présent, il ne m’est pas commode d’en demander compte ; je vais simplement ne plus m’en occuper. »
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十二：“吾本等好意，却叫得‘引鬼上门’，我而今不便追究，只不理他罢了。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète. Elle souligne qu’une décision imprudente a introduit une menace dans son propre environnement.
Exemples
他把陌生人的链接发到工作群里，结果引鬼上门，让公司的资料泄露了。
Tā bǎ mòshēngrén de liànjiē fā dào gōngzuò qún lǐ, jiéguǒ yǐn guǐ shàng mén, ràng gōngsī de zīliào xièlòu le.
Il a envoyé dans le groupe de travail le lien d’un inconnu et a ainsi attiré le danger : des données de l’entreprise ont fuité.
为了省一点钱请不正规的维修队，可能是引鬼上门。
Wèile shěng yìdiǎn qián qǐng bù zhèngguī de wéixiū duì, kěnéng shì yǐn guǐ shàng mén.
Engager une équipe de réparation non agréée pour économiser un peu d’argent pourrait attirer de graves ennuis.
居民担心把废弃工厂租给来路不明的人，会引鬼上门。
Jūmín dānxīn bǎ fèiqì gōngchǎng zū gěi láilù bù míng de rén, huì yǐn guǐ shàng mén.
Les habitants craignent que louer l’usine abandonnée à des inconnus ne fasse venir des gens dangereux.