引首以望
yǐn shǒu yǐ wàng
lever la tête pour regarder
Ce que l’expression veut dire
Lever la tête et regarder au loin. Se dit d’une attente ou d’un désir ardent.
抬头远望。形容殷切盼望。
D’où elle vient
« De plus, maintenant que le grand ordre a été établi, depuis le fleuve Jaune vers le nord, tous lèvent la tête dans l’espoir de voir le succès s’accomplir et de pouvoir enfin se reposer. »
况今大号已建，自河以北，人皆引首以望成功而思休息。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une attente pleine d’espoir.
Exemples
毕业生们引首以望，期待学校公布就业数据。
Bìyèshēng men yǐn shǒu yǐ wàng, qīdài xuéxiào gōngbù jiùyè shùjù.
Les diplômés attendent avec impatience la publication des chiffres de l’emploi par l’université.
村民引首以望，希望新桥能早日建成。
Cūnmín yǐn shǒu yǐ wàng, xīwàng xīn qiáo néng zǎorì jiànchéng.
Les habitants attendent avec espoir l’achèvement rapide du nouveau pont.
孩子们引首以望，盼着假期早点到来。
Háizimen yǐn shǒu yǐ wàng, pànzhe jiàqī zǎodiǎn dàolái.
Les enfants attendent impatiemment l’arrivée des vacances.