引颈而望
yǐn jǐng ér wàng
tendre le cou et regarder
Ce que l’expression veut dire
Tendre le cou pour regarder au loin. Décrire une attente ou une aspiration particulièrement vive.
引颈：伸长脖子。伸长脖子远望。形容殷切盼望。
D’où elle vient
« Si quelqu'un n'aime pas tuer, alors le peuple du monde entier tendra le cou pour attendre son avènement. » (le Mengzi, « Mencius », première partie du chapitre sur le roi Hui de Liang)
如有不嗜杀人者，则天下之民皆引领而望之矣。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une attente ardente ou un désir intense.
Exemples
观众们引颈而望，等待电影的最后一幕。
Guānzhòng men yǐn jǐng ér wàng, děngdài diànyǐng de zuìhòu yì mù.
Les spectateurs attendent avec impatience la dernière scène du film.
市民引颈而望，盼望新地铁线路早日开通。
Shìmín yǐn jǐng ér wàng, pànwàng xīn dìtiě xiànlù zǎorì kāitōng.
Les habitants attendent avec impatience l'ouverture de la nouvelle ligne de métro.
孩子们引颈而望，等着父亲从门外回来。
Háizi men yǐn jǐng ér wàng, děngzhe fùqīn cóng ménwài huílái.
Les enfants tendent le cou, attendant que leur père revienne de l'extérieur.
枚喜悦不已，学闲鸥引颈而望。
« Mei, transporté de joie, attendait avec impatience, tel un goéland oisif. »
清·袁枚《小仓山房尺牍》第七十三首