引领翘首
yǐn lǐng qiào shǒu
allonger le cou et lever la tête
Ce que l’expression veut dire
Allonger le cou et lever la tête pour regarder au loin ; décrit une attente ardente et impatiente.
引领：伸长脖子。伸长脖子，扬着头远望。形容殷切盼望。
D’où elle vient
« Maintenant, profitant aussi des présents secrets envoyés par les marchands, [ils] allongent le cou et lèvent la tête, souhaitant devenir vos sujets et vos femmes. » Extrait du Suishu, Livre des Sui, biographie de Pei Ju.
今并因商人密送诚款，引领翘首，愿为臣妾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L’expression est soutenue et exprime une attente très vive.
Exemples
家长们引领翘首，等待学校公布新学期的安排。
Jiāzhǎng men yǐn lǐng qiào shǒu, děngdài xuéxiào gōngbù xīn xuéqī de ānpái.
Les parents attendent avec impatience que l’école annonce l’organisation du nouveau semestre.
观众引领翘首，盼望这位演员带来新的作品。
Guānzhòng yǐn lǐng qiào shǒu, pànwàng zhè wèi yǎnyuán dài lái xīn de zuòpǐn.
Le public attend avec impatience une nouvelle œuvre de cet acteur.
大家引领翘首，盼着春天早点到来。
Dàjiā yǐn lǐng qiào shǒu, pànzhe chūntiān zǎodiǎn dàolái.
Tout le monde attend avec impatience l’arrivée du printemps.