引领企踵
yǐn lǐng qǐ zhǒng
tendre le cou et se dresser sur les talons
Ce que l’expression veut dire
Tendre le cou et se dresser sur la pointe des pieds. Décrire une attente particulièrement ardente.
伸长脖子，踮起脚跟。形容殷切盼望。
D’où elle vient
« Notre séparation ne date pas de longtemps, mais le désir de vous revoir ne cesse de croître ; je tends le cou et me dresse sur la pointe des pieds, sans vous oublier un seul matin ni un seul soir. » (Xiao Tong, « Les douze mois selon le grand rythme »)
分手未遥，翘心且积，引领企踵，朝夕不忘。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour exprimer une attente impatiente, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
球迷们引领企踵，等待新球员第一次上场。
Qiúmí men yǐn lǐng qǐ zhǒng, děngdài xīn qiúyuán dì yī cì shàngchǎng.
Les supporters attendent avec impatience la première apparition du nouveau joueur.
家长们引领企踵，希望学校尽快公布考试安排。
Jiāzhǎng men yǐn lǐng qǐ zhǒng, xīwàng xuéxiào jǐnkuài gōngbù kǎoshì ānpái.
Les parents attendent avec impatience que l'école annonce rapidement le calendrier des examens.
村民引领企踵，盼望新桥早日建成。
Cūnmín yǐn lǐng qǐ zhǒng, pànwàng xīn qiáo zǎorì jiànchéng.
Les villageois attendent impatiemment l'achèvement du nouveau pont.
宋·秦观《李泌论》：“而范阳之人独以为主，引领企踵，惟恐其不兴，此所谓家臣不知国。”
« Pourtant, les habitants de Fanyang le considéraient seuls comme leur souverain, se dressaient sur la pointe des pieds dans l'attente de son essor, craignant seulement qu'il ne s'élève pas : voilà ce qu'on appelle un sujet familial ignorant l'État. »