引车卖浆
yǐn chē mài jiāng
conduire un chariot et vendre une boisson
Ce que l’expression veut dire
Personnes qui conduisent de grands chariots ou tiennent de petits commerces ; désigne les gens du peuple.
拉大车的，做小买卖的。指平民百胜。
D’où elle vient
« Le prince conduisit son char jusqu’au marché ; Hou Sheng descendit alors voir son hôte Zhu Hai. » Extrait des Mémoires historiques, biographie du prince de Wei, par Sima Qian, époque des Han occidentaux.
公子引车入市，侯生下见其客朱亥。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner les gens ordinaires, souvent dans un registre littéraire ou historique.
Exemples
在古代文学中，引车卖浆常常代表普通百姓。
Zài gǔdài wénxué zhōng, yǐn chē mài jiāng chángcháng dàibiǎo pǔtōng bǎixìng.
Dans la littérature ancienne, cette expression représente souvent les gens du peuple.
这部小说从引车卖浆者的生活写起，展现了城市的另一面。
Zhè bù xiǎoshuō cóng yǐn chē mài jiāng zhě de shēnghuó xiě qǐ, zhǎnxiàn le chéngshì de lìng yí miàn.
Ce roman part de la vie des petites gens pour montrer une autre facette de la ville.
历史不只属于名人，也属于那些引车卖浆的普通人。
Lìshǐ bù zhǐ shǔyú míngrén, yě shǔyú nàxiē yǐn chē mài jiāng de pǔtōng rén.
L’histoire n’appartient pas seulement aux personnages célèbres, mais aussi aux gens ordinaires.
因为文体卑下，是‘引车卖浆者流’所用的话。
Parce que le style était vulgaire, c’étaient des paroles employées par les gens de cette catégorie qui conduisent des chariots et vendent des boissons.
鲁迅《呐喊·阿Q正传》