引绳棋布
yǐn shéng qí bù
tendre la corde, disposer comme les cases d'un damier
Ce que l’expression veut dire
Décrire une disposition régulière et ordonnée, dans le sens de la longueur comme de la largeur.
形容纵横整齐。
D’où elle vient
« Les habitations et les rues étaient disposées avec la régularité d'un cordeau et d'un damier. » (Su Shi, « Épitaphe de Teng Gong, ancien grand lettré du Pavillon du Dragon »)
庐舍道巷，引绳棋布。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite.
Exemples
新校区的教学楼排列整齐，引绳棋布。
Xīn xiàoqū de jiàoxué lóu páiliè zhěngqí, yǐn shéng qí bù.
Les bâtiments d'enseignement du nouveau campus sont disposés avec une grande régularité.
夜幕下，渔船的灯光在海面上引绳棋布。
Yèmù xià, yúchuán de dēngguāng zài hǎimiàn shàng yǐn shéng qí bù.
À la tombée de la nuit, les lumières des bateaux de pêche se répartissaient régulièrement sur la mer.
城市经过规划后，街道和公园引绳棋布，出行方便多了。
Chéngshì jīngguò guīhuà hòu, jiēdào hé gōngyuán yǐn shéng qí bù, chūxíng fāngbiàn duō le.
Après l'aménagement de la ville, les rues et les parcs furent disposés de façon ordonnée, ce qui facilita beaucoup les déplacements.