引类呼朋
yǐn lèi hū péng
attirer les semblables et appeler les amis
Ce que l’expression veut dire
Attirer à soi des personnes partageant les mêmes goûts ou les mêmes aspirations.
引：招来；类：同类；呼：叫。指招引志趣相同的人。
D’où elle vient
« Pourquoi attirer les gens de même espèce, appeler ses amis, hocher la tête et battre des ailes ? » Extrait de l’Essai sur les mouches détestées, d’Ouyang Xiu, époque Song.
奈何引类呼朋，摇头鼓翼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos des relations entre amis ou de la formation d’un groupe ; la connotation dépend du contexte.
Exemples
这位作家在网上引类呼朋，成立了读书小组。
Zhè wèi zuòjiā zài wǎngshàng yǐn lèi hū péng, chénglì le dúshū xiǎozǔ.
Cet écrivain a rassemblé en ligne des personnes partageant ses goûts et a créé un groupe de lecture.
新教练来到球队后，很快引类呼朋，带动了训练气氛。
Xīn jiàoliàn láidào qiúduì hòu, hěn kuài yǐn lèi hū péng, dàidòng le xùnliàn qìfēn.
Après son arrivée, le nouvel entraîneur a rapidement réuni des personnes animées du même esprit et dynamisé les entraînements.
网络平台容易引类呼朋，也可能让人只听到相同的声音。
Wǎngluò píngtái róngyì yǐn lèi hū péng, yě kěnéng ràng rén zhǐ tīngdào xiāngtóng de shēngyīn.
Les plateformes en ligne facilitent le regroupement de personnes partageant les mêmes idées, mais peuvent aussi enfermer chacun dans les mêmes opinions.
因而引类呼朋，群相效尤，遂成痼习。
Ainsi, ils attirèrent leurs semblables et appelèrent leurs amis ; tous les imitèrent, et cette pratique devint une habitude invétérée.
清·林则徐《颁发查禁营兵吸食鸦片规条稿》