引狼拒虎
yǐn láng jù hǔ
faire venir le loup pour repousser le tigre
Ce que l’expression veut dire
Introduire une autre force malfaisante pour combattre la première, au risque d’aggraver encore la situation. Cette expression est synonyme de « faire entrer un tigre pour chasser le loup ».
比喻引进另一种恶势力来抗拒原来的恶势力，其祸患将更甚。同“引虎拒狼”。
D’où elle vient
« Mais le désastre consistant à faire venir le loup pour repousser le tigre prendra précisément naissance de cette manière, et ira jusqu’à devenir impossible à maîtriser. » — Li Dazhao, Appel d’alerte aux pères et aux anciens de la nation
而引狼拒虎之祸，势又缘兹以起，且至不可收拾。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément ou épithète dans une phrase analogique pour dénoncer une fausse solution dangereuse.
Exemples
为了对付竞争对手而接受不可靠投资，可能是引狼拒虎。
Wèile duìfu jìngzhēng duìshǒu ér jiēshòu bù kěkào tóuzī, kěnéng shì yǐn láng jù hǔ.
Accepter un investissement peu fiable pour affronter un concurrent peut revenir à faire entrer le loup pour chasser le tigre.
公司不能为了降低成本就依赖一个更危险的供应商，这无异于引狼拒虎。
Gōngsī bùnéng wèile jiàngdī chéngběn jiù yǐlài yí ge gèng wēixiǎn de gōngyìngshāng, zhè wúyì yú yǐn láng jù hǔ.
Une entreprise ne peut pas dépendre d’un fournisseur plus dangereux sous prétexte de réduire ses coûts ; ce serait faire entrer le loup pour chasser le tigre.
用谣言反击谣言，只会引狼拒虎，让问题更加严重。
Yòng yáoyán fǎnjī yáoyán, zhǐ huì yǐn láng jù hǔ, ràng wèntí gèngjiā yánzhòng.
Répondre à une rumeur par une autre ne ferait qu’aggraver la situation en remplaçant un mal par un autre.