引水入墙
yǐn shuǐ rù qiáng
faire entrer de l’eau dans le mur
Ce que l’expression veut dire
Attirer soi-même le malheur ou le danger.
比喻自招灾祸。
D’où elle vient
« N’est-ce pas moi-même qui fais entrer l’eau dans le mur et qui ouvre la porte pour saluer les bandits ? » Source : Wen Kang, Ernü yingxiong zhuan, chapitre 4, « Les Héros et héroïnes ».
这不是我自己引水入墙，开门揖盗么。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour dénoncer une conduite qui introduit elle-même une menace ou un désastre. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
把陌生人的链接发到工作群里，可能是引水入墙。
Bǎ mòshēngrén de liànjiē fā dào gōngzuò qún lǐ, kěnéng shì yǐnshuǐ rù qiáng.
Envoyer dans le groupe de travail le lien d’un inconnu peut revenir à attirer soi-même le danger.
为了省事而不检查合同，出了问题就是引水入墙。
Wèile shěngshì ér bù jiǎnchá hétóng, chū le wèntí jiù shì yǐnshuǐ rù qiáng.
Ne pas vérifier un contrat par souci de facilité, c’est attirer les ennuis quand un problème survient.
如果随便泄露家庭住址，无异于引水入墙。
Rúguǒ suíbiàn xièlòu jiātíng zhùzhǐ, wúyì yú yǐnshuǐ rù qiáng.
Divulguer son adresse familiale à la légère revient à attirer le danger chez soi.