引决自裁
yǐn jué zì cái
trancher soi-même, se juger soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se donner la mort afin de trancher soi-même une situation. L’expression désigne le suicide dans un registre écrit et ancien.
引决：自杀；自裁：自己裁决，即自杀。以自杀的方式自己裁决。
D’où elle vient
« Tous ces hommes avaient atteint le rang de princes, de marquis, de ministres ou de généraux, et leur réputation s’était étendue aux pays voisins ; lorsque leurs fautes furent reconnues et qu’ils ne purent y échapper, ils furent incapables de se donner la mort. » (Sima Qian, « Lettre à Ren An »)
此人皆身至王侯将相，声闻邻国，及罪至罔加，不能引决自裁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est grave et désigne explicitement le suicide.
Exemples
古代文献中常用“引决自裁”来描述官员谢罪。
Gǔdài wénxiàn zhōng cháng yòng “yǐn jué zì cái” lái miáoshù guānyuán xièzuì.
Les textes anciens emploient souvent cette expression pour décrire un haut fonctionnaire qui expie sa faute par le suicide.
这篇小说写的是一个人在绝境中选择引决自裁，读来十分沉重。
Zhè piān xiǎoshuō xiě de shì yí ge rén zài juéjìng zhōng xuǎnzé yǐn jué zì cái, dú lái shífēn chénzhòng.
Ce roman raconte le choix d’un homme qui se suicide dans une situation désespérée ; sa lecture est très éprouvante.
面对失败，我们应该寻求帮助，而不是想到引决自裁。
Miànduì shībài, wǒmen yīnggāi xúnqiú bāngzhù, ér bú shì xiǎngdào yǐn jué zì cái.
Face à l’échec, nous devons chercher de l’aide plutôt que penser au suicide.
只因贾谊前上治安策中，有言公卿得罪，不宜拘辱，但当使他引决自裁，方是待臣以礼等语。
Jia Yi avait écrit que, lorsqu’un haut dignitaire commettait une faute, il ne fallait pas l’humilier en le détenant, mais lui permettre de se donner la mort, ce qui était une manière de le traiter avec respect.
蔡东藩《前汉演义》第五十回