引以为戒
yǐn yǐ wéi jiè
prendre pour soi comme avertissement
Ce que l’expression veut dire
Prendre les leçons d’erreurs passées comme avertissement afin d’éviter de les répéter.
引：用；戒：鉴戒。指把过去犯错误的教训拿来作为警戒，避免重犯。
D’où elle vient
Dans le Guoyu, « Discours des États », section « Discours de Chu, seconde partie » : « Si les hommes cherchent à entendre beaucoup de récits de réussites et d’échecs, c’est pour en tirer avertissement. »
《国语·楚语下》：“人之求多闻善败，以鉴戒也。”
Quand l’employer
Expression généralement neutre et didactique, qui invite à tirer les leçons d’un échec ou d’une faute. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
学校把这次安全事故引以为戒，检查了所有设备。
Xuéxiào bǎ zhè cì ānquán shìgù yǐn yǐ wéi jiè, jiǎnchá le suǒyǒu shèbèi.
L’école a tiré les leçons de cet accident de sécurité et a vérifié tous les équipements.
我会把上次迟到的教训引以为戒，以后早点出门。
Wǒ huì bǎ shàng cì chídào de jiàoxun yǐn yǐ wéi jiè, yǐhòu zǎodiǎn chūmén.
Je tirerai les leçons de mon retard de la dernière fois et partirai plus tôt à l’avenir.
其他城市也应引以为戒，提前做好防洪准备。
Qítā chéngshì yě yīng yǐn yǐ wéi jiè, tíqián zuò hǎo fánghóng zhǔnbèi.
Les autres villes devraient aussi en tirer les leçons et préparer à l’avance la prévention des inondations.
所以近七八年来，历任巡抚者引以为戒，不敢委他事情。
Ainsi, depuis sept ou huit ans, les gouverneurs successifs prenaient cela comme avertissement et n’osaient lui confier aucune affaire.
清·李宝嘉《官场现形记》第十八回