弓影杯蛇
gōng yǐng bēi shé
l'ombre de l'arc et le serpent dans la coupe
Ce que l’expression veut dire
Se faire des illusions et s'alarmer soi-même en prenant une apparence trompeuse pour la réalité.
见“弓影浮杯”。犹言杯弓蛇影。形容疑神疑鬼，自相惊扰。
D’où elle vient
« Une lampe, faible comme un haricot, une tente aux rideaux bas, l'ombre de l'arc et le serpent dans la coupe ; l'esprit, encore bouleversé, ne retrouve pas son calme. » Extrait de Fusheng liuji, « Six récits d'une vie flottante », de Shen Fu.
一灯如豆，罗帐低垂，弓影杯蛇，惊神未定。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une peur infondée et une méfiance excessive. La connotation est péjorative.
Exemples
他只是晚回了十分钟，你别弓影杯蛇地乱猜。
Tā zhǐshì wǎn huí le shí fēnzhōng, nǐ bié gōng yǐng bēi shé de luàn cāi.
Il n'est rentré qu'avec dix minutes de retard, ne te fais pas des idées.
体检报告有一个小问题，不必弓影杯蛇地担心重病。
Tǐjiǎn bàogào yǒu yí ge xiǎo wèntí, bú bì gōng yǐng bēi shé de dānxīn zhòngbìng.
Le bilan médical présente un petit problème, mais il ne faut pas s'affoler en imaginant une maladie grave.
网上的一句评论让他弓影杯蛇，误以为同事在针对自己。
Wǎngshàng de yí jù pínglùn ràng tā gōng yǐng bēi shé, wù yǐwéi tóngshì zài zhēnduì zìjǐ.
Un commentaire en ligne l'a rendu méfiant au point de croire à tort que ses collègues s'en prenaient à lui.