弊衣蔬食
bì yī shū shí
vêtements usés, nourriture végétale
Ce que l’expression veut dire
Des vêtements usés et une nourriture grossière. L’expression désigne une vie pauvre et frugale ; elle est synonyme de « vêtements usés et repas pris dans une simple écuelle ».
破旧的衣服和粗粝的饭食。指生活俭朴。同“弊衣箪食”。
D’où elle vient
« Vêtu de vêtements usés et nourri d’une nourriture grossière, il ne changea jamais sa conduite. » (Zhou Shu, Livre des Zhou, biographie de Liu Qiu)
弊衣蔬食，未尝到改操。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement pour décrire une vie pauvre et austère.
Exemples
爷爷年轻时过过弊衣蔬食的日子，所以现在很节俭。
Yéye niánqīng shí guò guo bì yī shū shí de rìzi, suǒyǐ xiànzài hěn jiéjiǎn.
Mon grand-père a connu une vie très pauvre dans sa jeunesse ; c’est pourquoi il est très économe aujourd’hui.
这位作家虽然生活弊衣蔬食，却一直坚持写作。
Zhè wèi zuòjiā suīrán shēnghuó bì yī shū shí, què yìzhí jiānchí xiězuò.
Bien que cet écrivain mène une vie pauvre et frugale, il continue à écrire.
学校希望学生了解过去弊衣蔬食的生活，而不是只看今天的便利。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng liǎojiě guòqù bì yī shū shí de shēnghuó, ér bú shì zhǐ kàn jīntiān de biànlì.
L’école souhaite que les élèves comprennent la vie pauvre d’autrefois, au lieu de ne voir que les commodités actuelles.
我们现在体会不到弊衣蔬食的艰苦。
Nous ne pouvons pas aujourd’hui mesurer les difficultés d’une vie faite de vêtements usés et de nourriture grossière.