弊帚千金
bì zhǒu qiān jīn
un balai usé vaut mille pièces d’or
Ce que l’expression veut dire
Considérer ses propres objets usés comme extrêmement précieux. L’expression décrit l’attachement que l’on éprouve pour ce qui nous appartient.
对自家的破旧扫帚，也看成价值千金。比喻对己物的珍视。弊，一本作“敝”。
D’où elle vient
Au début des Han orientaux, Liu Xiu envoya Wu Han combattre Gongsun Shu, qui s’était proclamé empereur à Chengdu. Après la prise de la ville, Wu Han ordonna de la massacrer et de la piller. Liu Xiu le réprimanda en rappelant que même un balai usé est précieux à son propriétaire et qu’il ne fallait pas s’emparer des biens du peuple au risque de perdre son soutien.
« L’empereur l’apprit et ordonna à Liu Yuzong, adjoint de Wu Han : “Une fois la ville soumise, la population compte par dizaines de milliers, entre enfants et vieillards. Si l’on laisse les soldats piller et incendier, cette nouvelle fera monter les larmes aux yeux. Même une famille qui possède un balai usé le chérit comme s’il valait mille pièces d’or. En tant que membre de la famille impériale et ancien fonctionnaire, comment pourrais-tu supporter d’agir ainsi ?” » Extrait du Dongguan Hanji, Annales des Han orientaux, dans la Biographie de l’empereur Guangwu.
帝闻之，下诏让吴汉副将刘禹曰：‘城降，婴儿老母，口以万数，一旦放兵纵火，闻之可谓酸鼻。家有敝帚，享之千金。禹宗室子孙，故尝更职，何忍行此！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler de l’attachement à ses biens. Registre neutre à littéraire ; peut être employé avec une nuance d’autodérision.
Exemples
我知道这台旧电脑很慢，但毕竟用了很多年，真是弊帚千金。
Wǒ zhīdào zhè tái jiù diànnǎo hěn màn, dàn bìjìng yòng le hěn duō nián, zhēn shì bì zhǒu qiān jīn.
Je sais que cet ancien ordinateur est très lent, mais je l’ai utilisé pendant des années et j’y suis vraiment attaché.
他把自己写的第一本小说看得弊帚千金，不愿轻易修改。
Tā bǎ zìjǐ xiě de dì yī běn xiǎoshuō kàn de bì zhǒu qiān jīn, bù yuàn qīngyì xiūgǎi.
Il accorde une valeur immense à son premier roman et ne veut pas le modifier facilement.
这件旧外套虽然不时髦，却是奶奶送的，我一直弊帚千金。
Zhè jiàn jiù wàitào suīrán bù shímáo, què shì nǎinai sòng de, wǒ yìzhí bì zhǒu qiān jīn.
Ce vieux manteau n’est peut-être pas à la mode, mais c’est un cadeau de ma grand-mère et j’y tiens beaucoup.
里语曰：‘家有弊帚，享之千金。’斯不自见之患也。
« Un dicton populaire dit : “Dans une maison, même un balai usé est chéri comme s’il valait mille pièces d’or.” C’est le défaut de ne pas voir clairement les choses qui nous appartiennent. »
三国·魏·曹丕《典论·论文》