弄管调弦
nòng guǎn diào xián
manier les tuyaux et accorder les cordes
Ce que l’expression veut dire
Jouer d’instruments à vent et à cordes. L’expression signifie aussi savoir interpréter de la musique instrumentale.
犹弄竹弹丝。指吹奏管弦乐器。
D’où elle vient
« Quant à ses talents, il ne savait remplir des paroles ni composer des vers ; il savait également jouer des instruments à vent et à cordes : c’était un jeune homme frivole de tout premier ordre. » Extrait du chapitre trente-cinq de Ernü yingxiong zhuan, Biographie des héros et héroïnes, de Wen Kang, sous les Qing.
论他的才情，填词觅句，无所不能，便是弄管调弦，也无所不会，是个第一等的轻浪浮薄子弟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, à propos de la pratique d’instruments à vent ou à cordes. Registre littéraire, souvent descriptif.
Exemples
她从小学习音乐，现在已经能够弄管调弦，参加小型演出了。
Tā cóngxiǎo xuéxí yīnyuè, xiànzài yǐjīng nénggòu nòng guǎn diào xián, cānjiā xiǎoxíng yǎnchū le.
Elle étudie la musique depuis l’enfance et sait maintenant jouer des instruments à vent et à cordes ; elle participe à de petits concerts.
晚会上，老师弄管调弦，为大家演奏了几首民歌。
Wǎnhuì shàng, lǎoshī nòng guǎn diào xián, wèi dàjiā yǎnzòu le jǐ shǒu míngē.
Lors de la soirée, le professeur a joué de plusieurs instruments et a interprété quelques chansons folkloriques.
这位演员不但会唱歌，还会弄管调弦。
Zhè wèi yǎnyuán búdàn huì chànggē, hái huì nòng guǎn diào xián.
Cet acteur sait non seulement chanter, mais aussi jouer d’instruments à vent et à cordes.