弄喧捣鬼
nòng xuān dǎo guǐ
faire du tapage, jouer au fantôme
Ce que l’expression veut dire
Faire des mystifications et recourir secrètement à des manœuvres trompeuses. L’expression décrit une attitude qui entretient volontairement la confusion.
弄喧：耍弄玄虚。形容故弄玄虚，暗施诡计。
D’où elle vient
« Les gens se contentent de parler des voleurs et prennent toutes leurs précautions contre eux, sans savoir que l’escroc voyage et agit avec eux, et qu’il sait fort bien créer la confusion et manigancer dans l’ombre, sans laisser ni forme ni trace. » Le Chuke pai'an jingqi, Histoires extraordinaires contées en frappant sur la table, de Ling Mengchu, dynastie Ming, chapitre 16.
世人但说盗贼，便十分防备他，不知那拐子便与他同行同止，也讲不出弄喧捣鬼，没形没影的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. Registre courant à péjoratif, pour dénoncer des manœuvres obscures ou artificieuses.
Exemples
这份报告没有说明事实，只是在弄喧捣鬼。
Zhè fèn bàogào méiyǒu shuōmíng shìshí, zhǐshì zài nòng xuān dǎo guǐ.
Ce rapport n’explique pas les faits ; il ne fait que brouiller les pistes.
经理要求大家直接解决问题，不要在会议上弄喧捣鬼。
Jīnglǐ yāoqiú dàjiā zhíjiē jiějué wèntí, bú yào zài huìyì shàng nòng xuān dǎo guǐ.
Le directeur demande à chacun de résoudre directement le problème au lieu de manigancer en réunion.
网上有人故意弄喧捣鬼，散布未经证实的消息。
Wǎngshàng yǒu rén gùyì nòng xuān dǎo guǐ, sànbù wèi jīng zhèngshí de xiāoxi.
Sur Internet, certains brouillent délibérément les pistes en diffusant des informations non vérifiées.