弃邪从正
qì xié cóng zhèng
abandonner le mal, suivre le juste
Ce que l’expression veut dire
Cesser de mal agir et prendre le droit chemin. Se dit d’une personne qui revient à une conduite honnête.
不再干坏事，走上正路。
D’où elle vient
« Que ceux qui sont capables d’abandonner le mal pour suivre le juste, et qui accueillent l’armée royale avec de simples repas et des cruches de vin, sachent que le royaume possède des règles constantes : les titres et les honneurs sont accordés selon des rangs déterminés. » Extrait du Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Shu, biographie du dernier souverain, citation de la Zhuge Liang ji, Recueil de Zhuge Liang.
有能弃邪从正，箪食壶浆以迎王师者，国有常典，封宠大小，各有品限。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne qui se range. Registre soutenu, avec une connotation morale favorable.
Exemples
他年轻时犯过错，但后来终于弃邪从正。
Tā niánqīng shí fànguò cuò, dàn hòulái zhōngyú qì xié cóng zhèng.
Il a commis des erreurs dans sa jeunesse, mais il a finalement pris le droit chemin.
社区给愿意弃邪从正的人提供职业培训。
Shèqū gěi yuànyì qì xié cóng zhèng de rén tígōng zhíyè péixùn.
Le quartier propose une formation professionnelle aux personnes qui souhaitent se réformer.
他用自己的经历劝朋友弃邪从正，不要再参与诈骗。
Tā yòng zìjǐ de jīnglì quàn péngyou qì xié cóng zhèng, bú yào zài cānyù zhàpiàn.
Il s’appuie sur son expérience pour convaincre son ami de se réformer et de ne plus participer à des escroqueries.