弃若敝屣
qì ruò bì xǐ
rejeter comme une chaussure usée
Ce que l’expression veut dire
Rejeter quelque chose sans le moindre regret, comme on jetterait une vieille chaussure usée.
敝：破；屣：鞋。象扔破鞋一样把它扔掉。比喻毫不可惜地抛弃掉。
D’où elle vient
« Aux yeux de Shun, abandonner l’empire était comme jeter une chaussure usée. » Source : Meng Ke, Mengzi, Jinxin shang, « Mencius, Partie “Épuiser son cœur”, premier livre ».
舜视弃天下犹弃敝蹝（屣）也。
Quand l’employer
Expression dépréciative ou critique, indiquant un abandon sans aucun regret. Elle s’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
公司为了短期利益，不能把老客户弃若敝屣。
Gōngsī wèile duǎnqī lìyì, bù néng bǎ lǎo kèhù qì ruò bìxǐ.
Une entreprise ne peut pas, pour un profit à court terme, rejeter ses anciens clients sans aucun égard.
他毕业以后没有弃若敝屣老师的帮助，而是一直表示感谢。
Tā bìyè yǐhòu méiyǒu qì ruò bìxǐ lǎoshī de bāngzhù, érshì yīzhí biǎoshì gǎnxiè.
Après avoir obtenu son diplôme, il n’a pas rejeté l’aide de ses professeurs avec ingratitude, mais a continué à leur exprimer sa reconnaissance.
不能因为政策改变，就把以前的承诺弃若敝屣。
Bù néng yīnwèi zhèngcè gǎibiàn, jiù bǎ yǐqián de chéngnuò qì ruò bìxǐ.
On ne peut pas rejeter ses engagements passés sans scrupule sous prétexte qu’une politique a changé.
而等闲视之，弃若敝屣。
Et l’on le traite avec désinvolture, en le rejetant comme une vieille chaussure usée.
刘少奇《六年华北华中工作经验的报告》