弃明投暗
qì míng tóu àn
abandonner la clarté et se jeter dans l’obscurité
Ce que l’expression veut dire
Abandonner ce qui est lumineux et juste pour se tourner vers l’obscurité et l’erreur. L’expression est l’opposé de « quitter l’obscurité pour rejoindre la lumière » et peut aussi s’employer pour dénoncer un mauvais choix.
指抛弃光明的、正确的，投向黑暗的、错误的道路。与“弃暗投明”意相反，亦作“背明投暗”。
D’où elle vient
« Depuis des kalpas innombrables, tu tournes le dos à la lumière et te jettes dans l’obscurité. » (Daoyuan, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, volume 11, époque Song)
汝无始劫来背明投暗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment dans des commentaires moraux, politiques ou idéologiques. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
为了眼前的利益而放弃原则，就是弃明投暗。
Wèile yǎnqián de lìyì ér fàngqì yuánzé, jiù shì qì míng tóu àn.
Abandonner ses principes pour un avantage immédiat, c’est choisir l’erreur au détriment de la justice.
他拒绝核实消息，反而相信谣言，简直是在弃明投暗。
Tā jùjué héshí xiāoxi, fǎn'ér xiāngxìn yáoyán, jiǎnzhí shì zài qì míng tóu àn.
Il refuse de vérifier l’information et croit au contraire les rumeurs : c’est vraiment se détourner de la vérité.
面对新的管理制度，企业不能弃明投暗，回到过去的老路。
Miànduì xīn de guǎnlǐ zhìdù, qǐyè bù néng qì míng tóu àn, huí dào guòqù de lǎolù.
Face à un nouveau système de gestion, l’entreprise ne doit pas renoncer au progrès pour revenir à ses anciennes pratiques.
今凭一纸伪书，更不详察，遂弃明投暗，自取恶名，真愚夫也！
Se fier à un faux document sans le vérifier et abandonner la voie juste pour se jeter dans l’erreur, c’est vraiment le fait d’un sot qui se forge lui-même une mauvaise réputation !
明·罗贯中《三国演义》第三十七回