弃旧迎新
qì jiù yíng xīn
abandonner l’ancien, accueillir le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Abandonner son ancien partenaire pour en accueillir un nouveau. Se dit d’une personne qui n’est pas fidèle en amour et se lasse facilement de l’ancien.
丢弃旧人，迎接新人。指爱情不专一。
D’où elle vient
Quand tu vois cet homme abandonner l’ancienne et accueillir la nouvelle, tu gardes du ressentiment et tu empoisonnes ton mari légitime ; cela peut certes s’expliquer dans ces circonstances.
想你见那男子弃旧迎新，你怀恨在心，药死亲夫，此情理或有之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt péjoratif, pour critiquer l’inconstance amoureuse.
Exemples
他刚和女朋友分手，就开始弃旧迎新了。
Tā gāng hé nǚpéngyou fēnshǒu, jiù kāishǐ qì jiù yíng xīn le.
À peine séparé de sa petite amie, il s’est déjà mis à chercher une nouvelle partenaire.
大家都批评那个弃旧迎新的老板。
Dàjiā dōu pīpíng nàge qì jiù yíng xīn de lǎobǎn.
Tout le monde critique ce patron qui remplace constamment ses anciens employés par de nouveaux.
感情应该认真对待，不能总是弃旧迎新。
Gǎnqíng yīnggāi rènzhēn duìdài, bùnéng zǒng shì qì jiù yíng xīn.
Les sentiments doivent être pris au sérieux ; on ne peut pas toujours délaisser l’ancien pour le nouveau.
那知珍哥弃旧迎新，绝无往日之意。
Qui aurait su que Zhen serait infidèle et n’aurait plus du tout les sentiments d’autrefois ?
清·西周生《醒世姻缘传》第43回