弃旧换新
qì jiù huàn xīn
abandonner l’ancien et remplacer par le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Abandonner l’ancien pour le remplacer par le nouveau. L’expression peut désigner un choix, un changement ou un renouvellement.
弃：抛开。抛弃旧的，换取新的。
D’où elle vient
« Le grand maître Ying Shao va recevoir le mandat des Han et remplacer l’ancien par le nouveau ; c’est le signe qu’il montera dans un char de jade aux rênes d’or. » Source : Luo Guanzhong, « Le Roman des Trois Royaumes », chapitre 9.
乃太师应绍汉禅，弃旧换新，将乘玉辇金鞍之兆也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète lorsqu’il est question de choisir entre l’ancien et le nouveau. Registre neutre à soutenu.
Exemples
这家商店正在弃旧换新，重新装修门面。
Zhè jiā shāngdiàn zhèngzài qì jiù huàn xīn, chóngxīn zhuāngxiū ménmiàn.
Ce magasin remplace l’ancien par le nouveau et rénove sa devanture.
学习新技术不等于弃旧换新，基础知识同样重要。
Xuéxí xīn jìshù bù děngyú qì jiù huàn xīn, jīchǔ zhīshi tóngyàng zhòngyào.
Apprendre de nouvelles techniques ne signifie pas abandonner tout l’ancien ; les connaissances de base restent tout aussi importantes.
城市发展不能只顾弃旧换新，还要保护有价值的老建筑。
Chéngshì fāzhǎn bù néng zhǐ gù qì jiù huàn xīn, hái yào bǎohù yǒu jiàzhí de lǎo jiànzhù.
Le développement urbain ne doit pas seulement remplacer l’ancien par le nouveau ; il doit aussi protéger les bâtiments historiques de valeur.