弃故揽新
qì gù lǎn xīn
abandonner l’ancien, recueillir le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Abandonner l’ancien et accueillir le nouveau.
抛弃旧的，吸收新的。
D’où elle vient
« Il composait parfois des poèmes avec le temps qui lui restait ; il savait aussi abandonner l’ancien et accueillir le nouveau, avec une expression concise et un sens riche, sans jamais s’en vanter, restant humble comme s’il n’avait rien à apporter aux anciens. » Tiré de la préface au Shī Xù de Huáng Xiānqiáo, de Zēng Guófān, époque des Qing.
间以其余发为诗章，又能弃故揽新，约言丰义，而先生曾不以自鸣，退然若无以与于古者。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète, souvent avec une connotation favorable de renouvellement et d’ouverture.
Exemples
这家公司不断弃故揽新，产品很快适应了市场变化。
Zhè jiā gōngsī bùduàn qì gù lǎn xīn, chǎnpǐn hěn kuài shìyìng le shìchǎng biànhuà.
Cette entreprise abandonne constamment les anciennes pratiques et adopte les nouveautés ; ses produits se sont vite adaptés aux évolutions du marché.
学习语言不能满足于旧方法，也要有弃故揽新的精神。
Xuéxí yǔyán bù néng mǎnzú yú jiù fāngfǎ, yě yào yǒu qì gù lǎn xīn de jīngshén.
Pour apprendre une langue, il ne faut pas se contenter des anciennes méthodes ; il faut aussi savoir accueillir la nouveauté.
这位作家在继承传统的同时，始终坚持弃故揽新。
Zhè wèi zuòjiā zài jìchéng chuántǒng de tóngshí, shǐzhōng jiānchí qì gù lǎn xīn.
Tout en perpétuant la tradition, cet écrivain a toujours su renouveler son approche.