弃恶从德
qì è cóng dé
abandonner le mal et suivre la vertu
Ce que l’expression veut dire
Abandonner ce qui est mauvais et suivre la voie de la vertu. L’expression désigne une conversion morale ou le fait de s’amender.
弃；抛开。抛弃丑恶信从道德。
D’où elle vient
« Abandonner le mal et suivre la vertu, c’est alors défricher les ronces avec Cai Tong. » (Han Yu, stèle du général Liu, les Œuvres complètes de Han Yu, époque Tang)
弃恶从德，乃与蔡通涂其榛棘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Le registre est soutenu et la connotation est nettement morale et élogieuse.
Exemples
他认识到错误后，决心弃恶从德。
Tā rènshi dào cuòwù hòu, juéxīn qì è cóng dé.
Après avoir reconnu ses erreurs, il a décidé de s’amender et de suivre la voie de la vertu.
教育不仅要传授知识，也要帮助学生弃恶从德。
Jiàoyù bùjǐn yào chuánshòu zhīshi, yě yào bāngzhù xuésheng qì è cóng dé.
L’éducation ne doit pas seulement transmettre des connaissances ; elle doit aussi aider les élèves à devenir meilleurs.
他年轻时犯过错，如今已经弃恶从德，积极帮助邻居。
Tā niánqīng shí fànguò cuò, rújīn yǐjīng qì è cóng dé, jījí bāngzhù línjū.
Il a commis des erreurs dans sa jeunesse, mais il s’est désormais amendé et aide activement ses voisins.