弃同即异
qì tóng jí yì
abandonner le même et s’attacher au différent
Ce que l’expression veut dire
1. Abandonner les membres de son propre clan pour se rapprocher de personnes d’un autre nom ou groupe. 2. Renoncer aux idées admises pour se tourner vers des théories nouvelles et insolites.
①指抛弃同姓同族而亲近异姓异族。②丢掉共同之说而接近新奇之说。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que délaisser les siens pour se tourner vers les autres, c’est ce qu’on appelle s’écarter de la vertu. » Source : le Zuo zhuan, « Vingt-neuvième année du duc Xiang ».
吉也闻之，弃同即异，是谓离德。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Selon le contexte, l’expression peut condamner une rupture de solidarité ou une préférence injustifiée pour la nouveauté.
Exemples
为了吸引读者，有些文章弃同即异，故意追求奇怪的观点。
Wèile xīyǐn dúzhě, yǒuxiē wénzhāng qì tóng jí yì, gùyì zhuīqiú qíguài de guāndiǎn.
Pour attirer les lecteurs, certains articles abandonnent les idées communes et recherchent délibérément des points de vue étranges.
他为了升职而弃同即异，渐渐疏远了原来的同事。
Tā wèile shēngzhí ér qì tóng jí yì, jiànjiàn shūyuǎn le yuánlái de tóngshì.
Pour obtenir une promotion, il s’est éloigné de ses anciens collègues en se rapprochant d’autres groupes.
研究不能弃同即异，不能为了新奇而否定已有结论。
Yánjiū bù néng qì tóng jí yì, bù néng wèile xīnqí ér fǒudìng yǐyǒu jiélùn.
La recherche ne doit pas rejeter les idées établies simplement pour paraître originale ni nier les conclusions existantes.
传闻而欲伟其事，录远而欲详其迹，于是弃同即异，穿凿傍说，旧史所无，我书则传。
« On transmet des rumeurs en voulant donner à l’affaire plus d’ampleur, on consigne des événements lointains en voulant en détailler les traces ; ainsi, on abandonne le connu pour le différent, on forge des explications marginales : ce que les anciennes histoires ne rapportent pas, mon livre, lui, le transmet. »
南朝·梁·刘勰《文心雕龙·史传》