异香异气
yì xiāng yì qì
parfum étrange et odeur étrange
Ce que l’expression veut dire
Une odeur et un parfum particuliers, inhabituels.
特异的香味和气息。
D’où elle vient
« Il parla alors d’une recette merveilleuse venue de la mer et prit une dose de poudre médicinale comme ingrédient ; elle dégageait un parfum et une odeur particuliers. » Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 7, de Cao Xueqin.
他就说了个海上仙方儿，又拾了一包末药作引子，异香异气的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner une odeur particulière, souvent dans une description écrite.
Exemples
打开盒子后，房间里立刻飘出异香异气。
Dǎkāi hézi hòu, fángjiān lǐ lìkè piāochū yì xiāng yì qì.
Après l’ouverture de la boîte, une odeur étrange s’est immédiatement répandue dans la pièce.
这种植物虽然漂亮，但会散发异香异气。
Zhè zhǒng zhíwù suīrán piàoliang, dàn huì sànfā yì xiāng yì qì.
Cette plante est jolie, mais elle dégage une odeur inhabituelle.
实验室里出现异香异气，工作人员马上进行了检查。
Shíyànshì lǐ chūxiàn yì xiāng yì qì, gōngzuò rényuán mǎshàng jìnxíng le jiǎnchá.
Une odeur inhabituelle étant apparue dans le laboratoire, le personnel a immédiatement procédé à une vérification.