异闻传说
yì wén chuán shuō
informations étranges transmises comme des récits
Ce que l’expression veut dire
Une information étrange et inhabituelle, qui sort de l’ordinaire.
不同寻常的奇异的消息。
D’où elle vient
« Les étudiants, les habitants de la rue et les notables de tout le pays, étonnés, se regardèrent, et prirent cela pour une étrange histoire. » Tiré du vingt-sixième chapitre de Xǐngshì yinyuán zhuàn, « Histoire du mariage destiné à éveiller le monde », de Xī Zhōushēng, époque des Qing.
诧异得那合学生员，街上的百姓，通国的乡绅，面面相觑，当做件异闻传说。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour qualifier une nouvelle curieuse ou surprenante.
Exemples
这座小镇最近发生的事情，已经成了大家谈论的异闻传说。
Zhè zuò xiǎozhèn zuìjìn fāshēng de shìqing, yǐjīng chéng le dàjiā tánlùn de yìwén chuánshuō.
Ce qui s’est récemment passé dans cette petite ville est déjà devenu une histoire étrange dont tout le monde parle.
记者核实了这条消息，证明它并不是异闻传说。
Jìzhě héshí le zhè tiáo xiāoxi, zhèngmíng tā bìng bú shì yìwén chuánshuō.
Le journaliste a vérifié cette information et a prouvé qu’il ne s’agissait pas d’une rumeur extravagante.
老人讲的那些异闻传说，孩子们听得入了迷。
Lǎorén jiǎng de nàxiē yìwén chuánshuō, háizimen tīng de rù le mí.
Les enfants étaient fascinés par les récits étranges racontés par le vieil homme.