异姓骨肉
yì xìng gǔ ròu
une même chair et des os, malgré des noms de famille différents
Ce que l’expression veut dire
Des personnes de noms de famille différents mais qui sont aussi proches que des frères de sang.
骨肉：血缘关系相同的人。虽然不同姓但像骨肉兄弟一样亲近
D’où elle vient
« Depuis sa jeunesse, il m’a servi et a consacré toute son honnêteté et toute sa loyauté ; bien que nous soyons de noms de famille différents, il est presque comme un frère de sang. » — le Livre des Wei.
尚自少侍从，尽诚竭节，虽云异姓，其犹骨肉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’amis très proches. La connotation est élogieuse et affectueuse.
Exemples
我们虽然姓氏不同，但多年合作后已经成了异姓骨肉。
Wǒmen suīrán xìngshì bùtóng, dàn duōnián hézuò hòu yǐjīng chéng le yìxìng gǔròu.
Bien que nous ayons des noms de famille différents, des années de collaboration ont fait de nous des frères de cœur.
这两位运动员在赛场外也是异姓骨肉。
Zhè liǎng wèi yùndòngyuán zài sàichǎng wài yě shì yìxìng gǔròu.
Ces deux sportifs sont aussi proches que des frères en dehors du terrain.
困难时期，他们互相照顾，真正做到了异姓骨肉。
Kùnnan shíqī, tāmen hùxiāng zhàogù, zhēnzhèng zuò dào le yìxìng gǔròu.
Pendant les périodes difficiles, ils ont pris soin l’un de l’autre et sont véritablement devenus des frères de cœur.