异体同心
yì tǐ tóng xīn
des corps différents, un même cœur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’amis ou de conjoints dont les pensées et les sentiments sont parfaitement accordés.
指朋友、夫妻之间的思想完全一致。
D’où elle vient
« Le gouvernement possède ses nombreux fonctionnaires, le roi ses collaborateurs ; bien que leurs corps soient différents, leurs cœurs sont unis, et ils ramènent le peuple à la raison. » — Han Yu, Éloge de l’arbre enlacé du gouvernement de Hezhong.
府有群吏，王有从事，异体同心，归民于理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une relation très étroite, notamment entre amis ou entre époux. La connotation est élogieuse.
Exemples
他们一起创业多年，早已异体同心。
Tāmen yìqǐ chuàngyè duōnián, zǎoyǐ yìtǐ tóngxīn.
Ils ont créé leur entreprise ensemble pendant des années et sont depuis longtemps parfaitement unis.
这对夫妻异体同心，遇到困难也从不互相埋怨。
Zhè duì fūqī yìtǐ tóngxīn, yùdào kùnnan yě cóng bù hùxiāng mányuàn.
Ce couple est parfaitement uni et ne se reproche jamais rien, même dans les difficultés.
几位老同学异体同心，很快就决定共同帮助那位同学。
Jǐ wèi lǎo tóngxué yìtǐ tóngxīn, hěn kuài jiù juédìng gòngtóng bāngzhù nà wèi tóngxué.
Ces anciens camarades, très unis, ont vite décidé d’aider ensemble cet étudiant.