弁髦法纪
biàn máo fǎ jì
traiter le bonnet et la mèche comme des objets sans valeur, les lois et la discipline
Ce que l’expression veut dire
Mépriser et abandonner les lois et la discipline. Se dit d’une attitude qui ne tient aucun compte de la légalité.
弁：黑布帽子；髦：儿童眉际的垂发；弁髦：蔑视，抛弃。指蔑视抛弃法令和纪律。
D’où elle vient
« Établir un bureau pour le Comité de préparation à la paix et diffuser toutes sortes d’imprimés constitue en réalité un mépris des lois et de la discipline, un crime impardonnable. » — Cai Dongfan, Histoire populaire de la République de Chine, chapitre 45.
设立筹安会事务所，传布种种印刷物，实属弁髦法纪，罪不容诛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, en registre soutenu. L’expression est nettement péjorative et s’applique à des personnes ou à des actes.
Exemples
任何人都不能弁髦法纪，否则一定会受到惩罚。
Rènhé rén dōu bùnéng biànmáo fǎjì, fǒuzé yídìng huì shòudào chéngfá.
Personne ne peut mépriser les lois et la discipline, sous peine d’être puni.
那些弁髦法纪的企业，最终失去了公众的信任。
Nàxiē biànmáo fǎjì de qǐyè, zuìzhōng shīqù le gōngzhòng de xìnrèn.
Les entreprises qui méprisent les lois et la discipline finissent par perdre la confiance du public.
把校规当成儿戏，就是弁髦法纪。
Bǎ xiàoguī dàngchéng érxì, jiùshì biànmáo fǎjì.
Prendre le règlement scolaire à la légère, c’est mépriser les lois et la discipline.