目无法纪
mù wú fǎ jì
ne pas avoir la loi et la discipline dans les yeux
Ce que l’expression veut dire
Ne pas prendre en considération les lois de l'État. Décrit une conduite débridée et totalement contraire à la loi.
不把国家法律放在眼里。形容胡作非为，无法无天。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, on veut inspecter les produits japonais ; demain, on arrête les commerçants et on les promène dans les rues. C'est vraiment agir au mépris de toute loi. » Extrait de La Famille, de Ba Jin.
今天要检查日货，明天又捉商人游街，简直目无法纪。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour condamner une personne ou un comportement sans respect de la loi.
Exemples
这群人目无法纪，竟然在街上公然打架。
Zhè qún rén mù wú fǎ jì, jìngrán zài jiē shàng gōngrán dǎjià.
Ces gens méprisent la loi et vont jusqu'à se battre ouvertement dans la rue.
公司不能容忍员工目无法纪，泄露客户的私人信息。
Gōngsī bù néng róngrěn yuángōng mù wú fǎ jì, xièlòu kèhù de sīrén xìnxī.
L'entreprise ne peut pas tolérer que des employés méprisent la loi et divulguent les informations privées des clients.
警方加强了巡逻，以防有人目无法纪地破坏公共设施。
Jǐngfāng jiāqiáng le xúnluó, yǐ fáng yǒu rén mù wú fǎ jì de pòhuài gōnggòng shèshī.
La police a renforcé les patrouilles pour empêcher que des personnes ne dégradent les équipements publics en toute illégalité.
目无法纪的人应该受到法律的制裁。
Les personnes qui méprisent la loi devraient être sanctionnées par la justice.