开阔眼界
kāi kuò yǎn jiè
ouvrir et élargir le champ de vision
Ce que l’expression veut dire
Élargir sa vision des choses, sans rester enfermé dans un cadre étroit ou des idées limitées.
指对事物的看法不要太拘束，局限于狭隘的范围内，眼光要放宽。
Quand l’employer
Expression neutre et valorisante, souvent employée pour encourager à découvrir d’autres expériences ou perspectives.
Exemples
学校组织学生参观博物馆，帮助大家开阔眼界。
Xuéxiào zǔzhī xuéshēng cānguān bówùguǎn, bāngzhù dàjiā kāikuò yǎnjiè.
L’école organise une visite du musée afin d’élargir les horizons des élèves.
去不同的城市工作，能让年轻人开阔眼界。
Qù bùtóng de chéngshì gōngzuò, néng ràng niánqīngrén kāikuò yǎnjiè.
Travailler dans différentes villes peut élargir les horizons des jeunes.
这次国际交流让我们开阔眼界，也学会了尊重不同的文化。
Zhè cì guójì jiāoliú ràng wǒmen kāikuò yǎnjiè, yě xuéhuì le zūnzhòng bùtóng de wénhuà.
Cet échange international a élargi nos horizons et nous a aussi appris à respecter des cultures différentes.
不要只在实验室里做研究，开阔眼界，要到别处去看看。
Ne faites pas vos recherches uniquement au laboratoire : élargissez vos horizons et allez voir ailleurs.