开门延盗
kāi mén yán dào
ouvrir la porte et inviter les voleurs
Ce que l’expression veut dire
Ouvrir la porte aux bandits. Se dit de l’introduction de personnes malintentionnées, qui entraîne des problèmes. Équivalent de « ouvrir sa porte au voleur ».
开门请强盗进来。比喻引进坏人，招来祸患。同“开门揖盗”。
D’où elle vient
« Ceux qui prétendent attirer les voleurs à l’intérieur parlent de canons, de mines et d’embuscades terrestres et fluviales, comme on tend un piège au tigre ou un filet au poisson : il faut pouvoir les maîtriser à mort avant de les laisser entrer dans le danger ; ce n’est pas ce qu’on entend par ouvrir la porte aux voleurs. » — Wei Yuan, le Chouhai pian, « Discussion sur la défense des côtes », première partie.
所谓诱贼入内河者，谓兵炮地雷，水陆埋伏，如设阱以待虎，设罾以待鱼，必能制其死命，而后纵其入险，非开门延盗之谓也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un registre surtout soutenu. L’expression est péjorative et dénonce une initiative qui favorise l’arrivée du mal.
Exemples
把公司机密交给陌生人，简直是开门延盗。
Bǎ gōngsī jīmì jiāo gěi mòshēngrén, jiǎnzhí shì kāimén yándào.
Confier les secrets de l’entreprise à un inconnu, c’est vraiment ouvrir la porte aux voleurs.
管理者放松安全检查，无异于开门延盗。
Guǎnlǐzhě fàngsōng ānquán jiǎnchá, wúyì yú kāimén yándào.
Si les responsables relâchent les contrôles de sécurité, c’est comme s’ils ouvraient la porte aux voleurs.
为了省钱而使用来历不明的软件，可能会开门延盗。
Wèile shěng qián ér shǐyòng láilì bùmíng de ruǎnjiàn, kěnéng huì kāimén yándào.
Utiliser des logiciels d’origine douteuse pour économiser de l’argent peut ouvrir la porte aux voleurs.