开释左右
kāi shì zuǒ yòu
éclairer et apaiser les côtés
Ce que l’expression veut dire
Par des paroles de réconfort et d’explication, dissiper les chagrins, les doutes ou les soucis de son interlocuteur. « Vos côtés » est une formule honorifique employée dans les lettres pour désigner le destinataire.
开释：开导解释；左右：用于信札，尊称对方。指用劝慰、开导的话消除对方的忧愁、疑虑和烦恼。
D’où elle vient
« J’ai récemment appris que vous étiez accablé par des soucis familiaux. Je voulais aussitôt vous écrire pour vous réconforter, mais il est rare d’en avoir l’occasion ; je me suis aussi dit qu’une lettre ne dissiperait peut-être pas vos tourments et risquerait même de les accroître. C’est pourquoi j’ai quelque peu tardé. » Source : Su Shi, « Réponse à Li Cong, lettre ».
近闻公有闺门悽怅，即欲作书奉慰，即罕的便，又以为书未必能开释左右，往往更益悽怅，用是稍缓。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la correspondance formelle, comme prédicat ou complément d’objet, pour parler du réconfort apporté au destinataire. Le registre est soutenu et ancien.
Exemples
朋友耐心地听我解释，终于帮我开释左右。
Péngyou nàixīn de tīng wǒ jiěshì, zhōngyú bāng wǒ kāi shì zuǒ yòu.
Mon ami a patiemment écouté mes explications et a finalement dissipé mes inquiétudes.
这封信虽然简短，却起到了开释左右的作用。
Zhè fēng xìn suīrán jiǎnduǎn, què qǐdào le kāi shì zuǒ yòu de zuòyòng.
Cette lettre, bien que brève, a contribué à apaiser le destinataire.
心理咨询师用几句话开释左右，让他不再反复担心。
Xīnlǐ zīxúnshī yòng jǐ jù huà kāi shì zuǒ yòu, ràng tā bú zài fǎnfù dānxīn.
Le psychologue l’a rassuré en quelques mots, si bien qu’il a cessé de s’inquiéter sans cesse.
自闻问便当驰慰，友以老生常谈之言，未必能开释左右。
« Dès que j’ai reçu de vos nouvelles, j’aurais dû me précipiter pour vous réconforter ; mais les platitudes d’un vieil homme ne pourraient peut-être pas dissiper vos soucis. » Source : Sun Di, Lettres privées adressées au prince de Xin’an, duc assistant Meng.
宋·孙觌《内简尺牍与信安郡王孟少傅》