开心明目
kāi xīn míng mù
ouvrir le cœur, éclaircir les yeux
Ce que l’expression veut dire
Ouvrir l’esprit, élargir son horizon et améliorer sa capacité d’observation par la lecture ou l’action.
开心：使心窍开通；明目：使眼睛明亮。指通过读书或做事开通心窍，扩大视野，提高观察力。
D’où elle vient
« Si l’on lit et étudie, c’est d’abord pour ouvrir l’esprit, éclaircir le regard et se rendre capable d’agir. » Source : Yan Zhitui, Instructions aux Yan, « Encourager l’étude ».
夫所以读书学问，本欲开心明目，利于行耳。
Quand l’employer
Expression à valeur positive, employée pour parler des bienfaits intellectuels de l’étude ou de l’expérience. Elle s’emploie généralement comme prédicat.
Exemples
多读不同类型的书，可以开心明目。
Duō dú bùtóng lèixíng de shū, kěyǐ kāi xīn míng mù.
Lire des livres de genres différents peut ouvrir l’esprit et élargir l’horizon.
这次旅行让我开心明目，开始关注以前忽略的问题。
Zhè cì lǚxíng ràng wǒ kāi xīn míng mù, kāishǐ guānzhù yǐqián hūlüè de wèntí.
Ce voyage m’a ouvert l’esprit et m’a amené à m’intéresser à des problèmes que je négligeais auparavant.
参加社会实践不仅能学知识，还能开心明目。
Cānjiā shèhuì shíjiàn bùjǐn néng xué zhīshi, hái néng kāi xīn míng mù.
Participer à des activités de terrain permet non seulement d’acquérir des connaissances, mais aussi d’élargir son regard.