开口见心
kāi kǒu jiàn xīn
ouvrir la bouche et montrer le cœur
Ce que l’expression veut dire
Parler avec franchise et exprimer directement sa pensée, sans détour ni dissimulation.
说话直爽，没有隐曲。
D’où elle vient
Les sages parlent en montrant leur cœur dès qu’ils ouvrent la bouche ; ils ne disent certainement pas la moitié de ce qu’ils pensent en cachant l’autre moitié.
圣人说话，开口见心，必不说半截，藏着半截。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une personne directe et franche dans sa manière de parler.
Exemples
我的老板开口见心，有意见就直接说。
Wǒ de lǎobǎn kāikǒu jiànxīn, yǒu yìjiàn jiù zhíjiē shuō.
Mon patron est très direct : s’il a une opinion, il la dit franchement.
她开口见心，朋友们都知道她没有恶意。
Tā kāikǒu jiànxīn, péngyoumen dōu zhīdào tā méiyǒu èyì.
Elle parle sans détour, et ses amis savent qu’elle n’a aucune mauvaise intention.
讨论方案时，大家最好开口见心，不要互相猜测。
Tǎolùn fāng'àn shí, dàjiā zuìhǎo kāikǒu jiànxīn, bú yào hùxiāng cāicè.
Lorsqu’on discute du projet, mieux vaut parler franchement plutôt que de se livrer à des suppositions.
他是一个开口见心的人，从不会委婉说话。
C’est une personne qui parle franchement et ne sait jamais s’exprimer avec détours.